Tester flyalarm - testing air raid sirens

Onsdag 8. juni klokken 12.00 testes flyalarmene i hele landet.  - On Wednesday 8 June at 12.00 noon, the public air raid sirens will be tested all over Norway. See text in Ukrainian, Russian, English and Norwegian.

Sivilforsvaret tester flyalarmene i Norge 8. juni

To ganger i året, i januar og i juni, tester Sivilforsvaret varslingsanleggene (flyalarmene), for å sjekke at de virker og for å reparere de som er defekte.

Onsdag 8. juni klokken 12.00 tester de varselet «Viktig melding – søk informasjon», i alle kommuner som har varslingsanlegg.

Signalet

Signalet blir sendt i tre serier med ett minutts opphold mellom seriene. Signalet betyr at du skal søke informasjon i for eksempel radio, tv, aviser, på myndighetenes nettsider og i sosiale medier.

Flyalarmene

Norge har 1 250 flyalarmer rundt om i landet, som skal varsle befolkningen ved akutt fare. Varslingsanleggene er stort sett plassert i byer og tettsteder, og signalene kan høres av cirka halvparten av befolkningen. Varslingsanleggene kan bli brukt både i fredstid og i krig.

The Civil Defence will test air raid sirens on 8 June

The Norwegian Civil Defence tests its public warning system (air raid sirens) twice a year, in January and in June, to check that the system is working and repair faulty equipment.

On Wednesday 8 June at 12.00 noon, the signal ‘Important message – seek information’ will be tested in all municipalities equipped with such a warning system.

The signal

The siren will sound in three series with one minute of silence between series. This signal means that you should seek information from, for example, radio, television, newspapers, official websites and social media.

Air raid sirens

Norway has 1,250 such air raid sirens with which to warn the population in the event of imminent danger. Most of these warning systems are located in towns and cities, and about half the population of Norway will be able to hear the sirens

Цивільна оборона випробовує сигнал повітряної тривоги в Норвегії 8 червня

Двічі на рік, у січні та в червні, Цивільна оборона перевіряє системи оповіщення (сигнали повітряної тривоги), щоб перевірити їх працездатність та відремонтувати непрацююче обладнання.

У середу, 8 червня, о 12.00 у всіх муніципалітетах, які мають системи оповіщення, тестуватимуть попередження «Увага всім - шукайте інформацію».

Сигнал

Сигнал передається трьома серіями з однохвилинною паузою між серіями. Сигнал означає, що потрібно шукати інформацію, наприклад, по радіо, на телебаченні, в газетах, на сайтах органів влади та в соціальних мережах.

Система оповіщення

Норвегія має 1250 сигналів повітряної тривоги по всій країні, які попереджатимуть населення у разі екстренної небезпеки. Системи оповіщення в основному розташовані в містах і селищах, а сигнали чує близько половини населення.

Гражданская оборона Норвегии проводит проверку сигнала воздушной тревоги в Норвегии 8 июня

Дважды в год, в январе и июне отделения Гражданской обороны Норвегии проводят проверку работы систем оповещения (сигнала воздушной тревоги) и ремонт неисправного оборудования.

В среду 8 июня в 12.00 Гражданская оборона будет проверять работу оповещения «Важный сигнал – ищите информацию» - во всех муниципалитетах (коммунах), имеющих установки оповещения.

Сигнал

Сигнал будет подан группой из трёх продолжительных гудков с промежутком в одну минуту между гудками. Сигнал означает, что Вы должны искать информацию на радио, телевидении, в газетах, на сайтах государственных органов и в социальных медиа/сетях.

Сигналы воздушной тревоги

На территории Норвегии имеется 1250 установок оповещения о воздушной тревоге, назначение которых - оповещение населения при непосредственной опасности. Установки оповещения о воздушной тревоге находятся главным образом в городах и посёлках, и сигналы воздушной тревоги могут достичь приблизительно половину населения страны.