Tolkens ansvarsområde
Tolken skal:
-
Tolke alt som kommer til uttrykk – og ikke utelate, legge til eller endre noe.
-
Være upartisk og ikke la egne holdninger eller meninger påvirke arbeidet.
-
Ha absolutt taushetsplikt. Dette innebærer at tolken ikke har lov til å snakke med noen om det han /hun får greie på i arbeidet som tolk. Taushetsplikten gjelder også etter at tolken har sluttet i tjenesten.
-
Erklære seg som inhabil når tolken er i slekt eller gift med noen av partene, er selv part i saken eller har vært fullmektig for en av partene.
-
Ikke ha ansvar for at påstandene i senderens budskap er sanne/riktige.
-
Ikke ha ansvar for utfallet av klientsamtale ved bruk av tolk.
-
Ikke ha ansvar om minoritetsspråklige har oppfattet budskap eller ei.
Det vises også til ”Retningslinjer for god tolkeskikk".
- Publisert
- 09.12.2009 14:26
- Sist endret
- 15.08.2011 10:39
- Publisert av
- Arvid Milner Strøm Olsen